คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.หัก(เงินเดือน,เงินรางวัล เป็นต้น) 2.(ผลงาน,บทความ เป็นต้น)ไม่นำออกเผยแพร่ 1.เม้ม(ปาก เป็นต้น) ,หุบ(ปีก, หู ,ปาก เป็นต้น) 2.จิบหนึ่ง (ท่าเรือ,ท่ารถ เป็นต้น)ใช้แรงคนในการขนของ ยกเลิก(การประชุม,สัญญา,ข้อกำหนด เป็นต้น) หนีบตั๋ว (ดังเช่น การหนีบตั๋วรถไฟของการ์ดรถ เป็นต้น) หลังจาก..เป็นต้นมา หรือนับจาก...เป็นต้นมา เครื่องมือสื่อสารที่มนุษย์สร้างขึ้น เช่น จานดาวเทียม เครื่องบินสำรวจอวกาศ เป็นต้น เป็นต้นว่า (เสื้อผ้า เป็นต้น)รูปแบบ, แบบ, ลีลา เอนเอียงไปด้านเดียว ไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่สามารถไปเรียนหนังสือ(เนื่องจากไม่มีเงิน เป็นต้น) ไม้ตี(ที่ใช้กับปิงปอง ลูกขนไก่เทนนิส เป็นต้น)