ผลการค้นหา

พูดเป็นนัย,พูดให้รู้ตัว

ภาษาญี่ปุ่น仄めかす

คำอ่านภาษาญี่ปุ่นほのめかす

โดยไม่รู้ตัว

ภาษาญี่ปุ่น我知らず

คำอ่านภาษาญี่ปุ่นわれしらず

สำนึกตัว, ตื่นตัว, รู้ตัว

ภาษาจีน省悟

รู้ตัว

หมายถึงก. รู้สึกตัว เช่น โดนล้วงกระเป๋าโดยไม่รู้ตัว, รู้มาก่อน เช่น ได้รับแต่งตั้งโดยไม่รู้ตัว, รู้เนื้อรู้ตัว ก็ว่า; รู้ล่วงหน้าว่าจะมีเหตุดีหรือร้ายแก่ตัว เช่น ผู้ร้ายรู้ตัวว่าจะถูกจับเลยชิงหนีไปเสียก่อน; รู้ว่าใครเป็นผู้ทำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น รู้ตัวคนส่งบัตรสนเท่ห์ รู้ตัวคนส่งดอกไม้มาอวยพรวันเกิด.

look oneself

แปลว่ารู้สึกตัว, รู้ตัว

สะลึมสะลือ,นอนละเมอลุกขึ้นมาทำอะไรที่ไม่รู้ตัว

ภาษาญี่ปุ่น寝ぼける

คำอ่านภาษาญี่ปุ่นねぼける

รู้ตัว

ภาษาญี่ปุ่น気付く

คำอ่านภาษาญี่ปุ่นきづく

ไม่มีจิตสำนึกไม่รู้เนื้อรู้ตัว

ภาษาจีน无意识

ปากคาบไม้, การเดินทัพในสมัยโบราณในขณะที่ทหารปฏิบัติการลับแม่ทัพจะให้ลูกน้องคาบไม้ซึ่งคล้ายตะเกียบเพื่อป้องกันไม่ให้ทหารส่งเสียง ทั้งนี้จะได้ไม่ทำให้ข้าศึกรู้ตัว

ภาษาจีน衔枚

รู้เนื้อรู้ตัว

หมายถึงก. รู้ตัว เช่น ก่อนจะเข้าไปพบเขา ต้องบอกให้รู้เนื้อรู้ตัวเสียก่อน ผู้ร้ายเข้ามาโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว.

คนบางคนใส่ใจแทบตาย ไม่เคยได้รับความห่วงใยกลับคืน ผิดกับคนที่เราไม่เคยมองเขา แต่เขากลับใส่ใจเราตลอดมา โดยที่เราไม่รู้ตัว

unawares

แปลว่าอย่างไม่รู้ตัว