เลือดรักทระนง อ่านว่าอย่างไร

เมื่อคืนได้ดูละครที่กำลังออนแอร์อยู่ที่ช่อง 3 ตอนนี้ ซึ่งมีพระเอกในดวงใจอย่างโป๊บ ธนวรรธน์ วรรธนภูติ จับคู่กับ เดียร์น่า ฟลีโป ดูไปก็เพลิน ๆ ดี พอดูไปดูมาก็เอะใจขึ้นว่าครั้งหนึ่งเคยเถียงกับกัลยาณมิตรเรื่องการออกเสียงของคำว่า "ทระนง" ว่า ทอ-ระ-นง หรือ ทะ-ระ-นง กันหล่ะ

จะเลือดดีเลือดชั่ว หรือเลือดใด ๆ ถ้าตั้งใจจะเป็นคนดี ทำดี ก็จะทระนงได้ว่า ตนคือคนดี เลือดดี

ขอขยายความให้เข้าใจกันก่อนว่าในข้อสงสัยนี้ โดยขอยกคำว่าเลือดรักออกไปนะครับ ดังนั้นเราจะแยกคำที่ใกล้เคียงและชวนฉงนนี้ออกเป็น 3 คำ ได้แก่ "ทระนง" "ทะนง" และ "ทรนง"  ขอแยกอธิบายดังนี้ครับ

ทระนง

จะอ่านออกเสียงว่า ทอ-ระ-นง แปลว่า ทะนง, ถือดี, เย่อหยิ่ง, ไว้ตัว, ถือตัว

ทะนง

จะอ่านออกเสียงตรงตัวว่า ทะ-นง ก็แปลว่า ทระนง นั่นแหละ

ทรนง

คำนี้จะออกเสียงว่าอะไรก็ไม่มีใครระบุตายตัวนะครับ เพราะเป็นคำที่เขียนผิดของ "ทระนง" จำให้แม่นนะครับ หรือลบคำนี้ทิ้งออกไปคลังศัพท์ในระบบประสาทได้เลย

คงได้ความรู้เรื่องคำว่า ทระนง ไปแล้ว ทีนี้ก็ดูหนังให้เพลิดเพลินกันต่อนะครับ :)