"Update" เขียนเป็นภาษาไทยยังไง อัปเดต หรือ อัพเดท

หลายครั้งหลายคราที่จะใช้คำ "Update" ในแบบภาษาไทย แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะเขียนยังไงดี เนื่องจากเข้าใจว่าต้องเขียนเป็น "อัปเดต" แต่พอเอาไปพิมพ์ลองใน Google ก็ดันแนะนำว่าต้องเป็น "อัพเดต" แทนเฉยเลย รวมถึงบทความต่าง ๆ ก็นิยมใช้ "อัพเดต" กันเสียด้วย

แล้วทีนี้เราต้องเขียน Update เป็นภาษาไทยยังไงดีนะ ถึงจะถูกต้อง?

อัปเดต ✅

คำว่า "Update" จะทับศัพท์เป็นคำในภาษาไทยได้ว่า "อัปเดต" อ้างอิงได้จากหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

ตัว P เมื่อเป็นตัวสะกดจะทับศัพท์ด้วยอักษร ป.ปลา ในภาษาไทย

อัพเดต ❌

เป็นคำที่นิยมใช้อย่างแพร่หลายมาก่อน แต่ผิดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ และสาเหตุที่ผิดอาจจะเพราะตัวอักษร P ออกเสียงว่า พี เลยถูกทำให้คิดว่าควรแทนที่ด้วยตัวอักษร พ.พาน ในภาษาไทย

ตัวอย่างการทับศัพท์ "Update"

• วันนี้เพิ่ง Update Play Store มา
  => วันนี้เพิ่งอัปเดต Play Store มา

อ้างอิง

• คำไทยที่มักเขียนผิด อัปเดต
• คำทับศัพท์ Update