ภาษาอังกฤษ
30 คำสแลงยอดนิยมในภาษาไทย
คำสแลง หมายถึง ภาษาสแลง คำสแลง หรือคำคะนอง ถ้อยคำที่เป็นภาษาพูดและใช้ในกลุ่มคนบางกลุ่ม (Slang) ปัจจุบันมักจะพบคำสแลงหลากหลายคำในการสื่อสารของคนไทยโดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่น บางคำก็รู้เฉพาะกันในกลุ่มคนบางกลุ่มแต่ก็มีหลายคำที่ทุกคนเคยได้ยินและรู้ความหมายของคำเหล่านั้น
วันนี้เราจึงรวบรวมคำสแลงที่ได้ยินกันบ่อย ๆ และน่าสนใจที่เราอาจจะรู้ความหมายหรือยังไม่รู้ไว้ 30 คำดังนี้
30 คำสแลงยอดนิยมในภาษาไทย
- แอ๊บแบ๊ว แปลได้ว่า ไร้เดียงสา น่ารัก เกินเหตุ แต่อีกแง่มุมหนึ่งอาจจะหมายถึง เส้แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร
- โคตร ๆ แปลได้ว่า มาก หรือ สุดยอด
- ติงต๊อง คำสแลงโบราณ มีความหมายคล้ายปัญญาอ่อนแต่ไม่น่าจะหมายถึงโง่หรือปัญญาอ่อนซะทีเดียวเพราะบริบทของคำค่อนข้างจะน่ารัก ไม่รุนแรงเท่าไรนัก
- ติดเรท น่าจะเลียนแบบมาจากภาษาของหนังคือ x-rated แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงๆกว่านั้นคือ about sex หรือ sex-related topic คือสิ่งที่มีเนื้อหาไม่เหมาะสมกับเยาวชน
- ขำๆ แปลว่า ตลก เฮฮา ไม่จริงจัง
- เผางาน แปลว่า ทำงานแบบลวก ๆ เพื่อให้มันเสร็จไป
- ไฟไหม้ แปลว่า ทำอย่างเร่งรีบเพื่อให้ทันเวลา
- แอ๊บแมน เป็นคำสแลงของกระเทย แปลว่าคนที่เป็นเกย์แต่พรางตัวเองไม่ให้รู้ว่าเป็น
- เด็กแว้น ใช้กับพวกที่ชอบขี่มอเตอร์ไซด์รวมกลุ่มกันเพื่อแข่งบนถนนตอนดึกๆ คำว่า แว้น (หรือสักคำที่ออกเสียงคล้ายกัน) เป็นเสียงบิดของมอเตอร์ไซด์ แต่ตอนนี้นิยมใช้กับวัยรุ่นกลุ่มที่ทำตัวไม่เหมาะสมกับวัยด้วย
- เอ๋อ คือ กริยาที่แปลว่า นิ่ง งงงัน สับสน
- ติส คำนี้ย่อมาจากคำว่า artist แปลว่าศิลปิน ใช้กับคำว่า "อารมณ์"หรือ"อุปนิสัย"ก็ได้ อารมณ์ติสก็คืออารมณ์อ่อนไหวง่าย ชอบเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ไม่ค่อยมีความสม่ำเสมอในการทำงานคือถ้ามีอารมณ์ก็ลุยงานแบบไม่หลับไม่นอน แต่ถ้าไม่มีอารมณ์ก็นอนกระดิกเท้าเฉย นั่นคือ sensitive and temperamental ในหลายครั้งเราอาจจะรวมไปถึงนิสัยที่ชอบพูดถึงเรื่องซับซ้อนเช่น ศิลปะ ปรัชญา หรือเรื่องโรแมนติก สายลม แสงแดด ความสวยงามของบทกวี บุคคลที่มีนิสัยเช่นนี้เราจะเรียกว่า bohemian style
- เด็กซิ่วและเด็กเปอร์ คำว่าซิ่วกร่อนมาจาก fossil หรือซากสัตว์โบราณใช้กับนักศึกษาที่เคยเรียนมหาวิทยาลัยอื่นแล้วมาสอบใหม่
- จีบ คำนี้ไม่ได้หมายถึงการเกี้ยวพาราสีของหนุ่มสาวเพียงอย่างเดียวหากปัจจุบันยังหมายถึงการขอร้องหรือเกลี่ยกล่อมให้ใครบางคนมาร่วมงาน
- เบนโล มาจากเหตุการณ์ของนางเอกสาวที่ท้องแล้วโกหกว่าตัวเองไม่ท้องโดยบอกว่าที่อวบอัดเพราะกินเบนโล สื่อมวลชนโดยเฉพาะสายบันเทิงจึงใช้คำนี้กับดาราสาวที่ดูน่าสงสัยว่าจะท้องเพราะเปล่งปลั่งเป็นพิเศษแต่ทำเป็นเฉย
- เท แปลว่า ทิ้ง,โดนบอกเลิก,เบี้ยวนัด หรือคนที่กำลังจะคบกันแต่อีกฝ่ายกับบอกเลิกโดยที่ไม่รู้ว่าผิดอะไร
- โป๊ะแตก แปลว่า ความลับแตก หรือความจริงถูกเปิดเผย
- มองแรง เป็นกริยาหมายถึงอาการไม่พอใจอีกฝ่าย โดยใช้สายตาตวัดไปยังจุดใดจุดหนึ่งอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- นก แปลว่า พลาด, อด, ไม่ได้สิ่งที่หวัง
- ลำไย แปลว่า น่ารำคาญ,ไม่ชอบ
- ปัง แปลว่า ดีงาม,โดดเด่น,อลังการ,ยิ่งใหญ่
- จกตา แปลว่า การโกหก,หลอกลวง,ทำให้เข้าใจผิด
- เกรียน เป็นศัพท์สแลงแทนบุคคลหรือกลุ่มบุคคลที่มีพฤติกรรมก้าวร้าว ก่อกวน ไร้เหตุผล หรือคิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของสังคมอินเทอร์เน็ต บุคคลกลุ่มนี้จะใช้อารมณ์มากกว่าเหตุผลหรือการวิเคราะห์ไตร่ตรอง
- ชิว-ชิว แปลว่า เรื่องเล็กน้อย สบายๆ
- แห้ว แปลว่า ไม่สมหวัง
- เชย แปลว่า ไม่ทันสมัย มีที่มาจากตัวละครชื่อลุงเชยในนิยายชุดสามเกลอ ซึ่งมักจะทำอะไรเปิ่น ๆ ไม่ทันสมัย
- สายฝอ ใช้เรียกกลุ่มคนที่คลั่งไคล้,ชื่นชอบชาวต่างชาติที่เป็นฝรั่งหรือมีรสนิยมชอบไปทางวัฒนธรรมของฝรั่ง
- ผักชี คำสแลงนี้มาจากสุภาษิตไทยที่ว่า ผักชีโรยหน้า ความหมายก็คือ การทำดีเพียงผิวเผินเพื่อเอาหน้า
- หัวร้อน น่าจะแปลมาจากภาษาอังกฤษคือ hothead แปลว่าอารมณ์ร้อน หงุดหงิดง่าย
- ซิง แปลว่า บุคคลที่มีความบริสุทธิ์หรืออีกความหมายหนึ่งที่ใช้กันก็คือของใหม่ๆที่ยังไม่ได้ใช้งาน
- เม้าท์ แปลว่า การนินทาหรือการเล่าเรื่องที่อัดอั้นใจไว้นานให้ฟัง
คงเคยผ่านตากันมาบ้างใช่มั้ยหล่ะ เดี๋ยวบทความหน้าจะหาคำภาษาอังกฤษมาอัปเดตให้ดูกันจ้า