อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง หมายถึงอะไร

เป็นอีกหนึ่งสำนวนสุภาษิตที่พบเห็นกันบ่อย ๆ

อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง

อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง หมายถึง อย่าวางใจหรือไว้วางใจใครคนอื่นง่ายเกินไป จะเป็นเราที่เดือดร้อนในภายหลังได้

สำนวนไทย "อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง" ก็เป็นสำนวนที่ความหมายตรงตัวเลย คือ อย่าไปเชื่อใจใคร ถึงจะเป็นญาติพี่น้อง เพื่อนรัก มิตรสหาย ก็ไม่ควรไว้วางใจแบบ 100% เด็ดขาด เพราะหากไว้ใจคนอื่นมากจนเกินไป อาจจะทำให้ได้รับความเดือดร้อนได้ในภายหลัง

สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่ใกล้เคียง

• คบคนให้ดูหน้า ซื้อผ้าให้ดูเนื้อ
• ช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก

ที่มา

สำนวนนี้เปรียบเปรยให้เห็นถึงการไว้ใจคนอื่นมาก ๆ อาจจะทำให้ต้องเสียใจได้ในภายหลัง ดังนั้นต้องพิจารณาให้ดีก่อนไว้ใจใคร และอย่าวางใจใครง่ายเกินไป

อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง ในภาษาอังกฤษ

อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนในภาษาอังกฤษที่กล่าวว่า "Every one’s faults are not written in their foreheads." ซึ่งแปลว่า "ความผิดพลาดของทุกคนไม่ได้ถูกเขียนไว้ที่หน้าผาก นั่นคือ เราไม่มีทางรู้เลยว่าใครทำอะไรที่ไม่ดีมาบ้าง เพราะไม่มีใครจารึกความผิดพลาดของตัวเองไว้ให้คนอื่นเห็นหรอกนะ ดังนั้นจงอย่าได้ไว้ใจใครง่าย ๆ นั่นเอง

ตัวอย่างการใช้งาน

• ในตอนแรกก่อนเริ่มทำงาน แม่เตือนฉันว่า อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน จะจนใจเอง ซึ่งฉันไม่เชื่อหรอกนะ แต่พอโดนเพื่อนร่วมงานหักหลังแล้วนึกถึงคำสอนเมื่อทันทีเลย