คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
การผันคำ (ตามหลักไวยากรณ์) การใช้งาน,การให้ทำงาน,รูป （さ）せる ในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น การใช้ผิดไวยากรณ์ คำที่ชี้กรรมในไวยากรณ์ บุรุษที่ 2 (ในไวยากรณ์),การมีสัดส่วนที่รับกัน,ความสมมาตร ประธาน(ในไวยากรณ์) รูปแบบหรือโครงสร้างของลำดับคำในประโยคและวลี,ระเบียบของภาษาในการเขียนโปรแกรม มีลักษณะเช่นเดียวกับไวยากรณ์ (คอมพิวเตอร์),syntax เดาว่าเป็นแบบเดียวกันโดยดูจากส่วนที่คล้ายคลึงกัน,ปรากฏการณ์ทางภาษาที่ลักษณะไวยากรณ์แบบหนึ่งเปลี่ยนแปลงไปเข้าพวกกับลักษณะไวยากรณ์อีกแบบหนึ่งที่ใกล้เคียงกัน,แนวเทียบ ไปถึง(ที่หมาย) ไวยากรณ์อังกฤษ ไวยากรณ์เชิงบรรยาย ไวยากรณ์เชิงปริวรรต
