คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
ช้อนขึ้น,ตักขึ้น ตัก ตัก,ช้อนออก ตัก,วิด(น้ำ) ตักด้วยทัพพี ทัพพีตักข้าว น้ำขึ้นให้รีบตัก รถตักดิน ลงไปทางใต้ ใต้ลม ในไม่ช้า,ในเวลาไม่นานนัก,อีกไม่นาน,จากนั้นไม่นาน ใบรับรองสถานภาพการพำนัก
ช้อนขึ้น,ตักขึ้น ตัก ตัก,ช้อนออก ตัก,วิด(น้ำ) ตักด้วยทัพพี ทัพพีตักข้าว น้ำขึ้นให้รีบตัก รถตักดิน ลงไปทางใต้ ใต้ลม ในไม่ช้า,ในเวลาไม่นานนัก,อีกไม่นาน,จากนั้นไม่นาน ใบรับรองสถานภาพการพำนัก