คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
กิน,รับ(คำถ่อมตนของผู้พูด) ความชั่วร้าย,คำที่พูดถึงตัวเองอย่างถ่อมตน ความอ่อนน้อมถ่อมตน คำถ่อมตน ทราบกันแล้ว ทันทีทันใด,จู่ ๆ เดือดดาล ทันทีทันใด,อย่างกระทันหัน ทำ(รูปถ่อมตน ใช้กับการกระทำของผู้พูด) รับทราบ รูปแบบของตนเอง สำนวนที่ใช้พูดถึงตนเองหรือคู่สนทนาอย่างถ่อมตน ได้รับ(ใช้แสดงความถ่อมตน)
