คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
การส่ง(ตัว)กลับ,การส่ง(เชลย)คืน ก้ม(หัว),ห่อ(ไหล่),หด(ตัว) ขนาดตัวอักษรตัวพิมพ์ 1 ตัว ตรอก,ซอย ตัว,ร่างกาย,ตัวเอง,ส่วนที่เป็นเนื้อ ตัว (ลักษณะนามของสัตว์เล็ก ๆ และสัตว์ปีก) (ตัว)สั่น ตัวอักษรคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มีประมาณ 2000 ตัว ตัวเบา,คล่องตัว,ไม่มีภาระ ถอน(ตัว),ยกเลิก(นัด) อักษรคันจิจำนวน 1850 ตัว ซึ่งกำหนดให้ใช้ในปี 1946 และในปี 1981 ได้เปลี่ยนเป็น 常用漢字 แว่บเดียว,1 ตา(ของตาข่าย),หมาก(ข้าม) 1 ตัว
