คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
ตรง(ไปข้างหน้า) ตรงหน้า,ต่อหน้าต่อตา ตรงหน้า,อย่างจัง,ตรง ๆ,ตรงไปตรงมา,ซื่อตรง ตรอก,ซอย ตัวเบา,คล่องตัว,ไม่มีภาระ ตารางเวลา ตึงตึง ต่างพันธุ์,ต่างชนิด ต้ม,เคี่ยว ปลายจมูก,ต่อหน้าต่อตา,ตรงหน้า อยู่ตรงข้ามกันพอดี,ตรงหน้า (เห็นอยู่)ตรงหน้า,สิ่งที่เห็น ๆ อยู่ในเวลานี้,(กำไร)เห็น ๆ,อนาคตอันไกล้ที่ประเมินได้จากสถานการณ์ขณะนี้
