คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ชอบ ชอบกัน ชอบดูชอบฟัง อุปมาว่าปากก็ว่าชอบแต่ใจไม่ชอบเลย, ปากกับใจไม่ตรงกัน เห็นชอบ ใกล้จะสู้รบ ใจเขาใจเรา ใช้ยาพิษแก้พิษ ใช้อำนาจบาตรใหญ่ ใช้ในการย้อนถาม มีความหมายว่ายินดีทำเป็นอย่างยิ่ง ใช้ในการอวยพรที่ได้ย้ายไปอยู่ในสถานที่ๆ ดีขึ้นหรือได้เลื่อนตำแหน่ง ใบหนังสือแนะนำวิธีและประโยชน์ของสินค้าใบแทรกคำโฆษณาสินค้า