คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ตะวันในยามสายัณห์ ยามสายัณห์ ตะวันรอน, ยามเย็น ยามเช้าและยามเย็น ยามรุ่งอรุณและยามสายัณห์ อุปมาว่าช่วงเวลาอันสั้น สายัณห์ยามตะวันรอน สุดท้ายในที่สุด หมอกเมฆในแสงสายัณห์ แสงสายัณห์ แสงสายัณห์,ท้องฟ้ามืดยามสายัณห์ แสงสายัณห์, ยามสายัณห์ แสงสายัณห์ของตะวันรอน อุปมาว่าสีหน้ากลับดูสดใสขึ้นก่อนที่จะตาย แสงอรุโณทัย, แสงเงินแสงทอง, แสงสายัณห์ โพล้เพล้ สายัณห์ ตะวันรอน มืดครึ้ม สลัว