คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
การแบ่งกันบรรเลงคนละส่วน คนละคน คนละทิศคนละทาง,ทำคนละเรื่องคนละราวกัน คนละเรื่อง ครึ่งหนึ่ง,คนละครึ่ง ต่างคนต่างก็มีดีไปคนละอย่าง, ต่างคนต่างก็มีไม้ตายไปคนละอย่าง ยกขึ้น, ชูขึ้น, เลือกตั้ง,คัดเลือก, ทั่ว, ทั้ง,ทั้งหมด, เสนอ, ยก ยกเม็ดหมากรุกขึ้นอย่างลังเล, ไม่กล้าวางลงในกระดาน อุปมาว่าลังเล ยุคเมโซโซอิค ยุ่งเหยิง สับสน อยู่คนละภพ เป็นคนละเรื่องกัน