คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ตากน้ำค้าง ทะเลที่มีโขดหินเยอะ (ไม่สามารถลงเล่นน้ำได้) น้ำค้าง น้ำค้างหนาว น้ำค้างในยามเช้า ใช้อุปมาว่าสิ่งที่สามารถดำรงอยู่เพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้นหรือชั่วประเดี๋ยวเดียวเท่านั้น ผู้หญิงที่มีอายุเยอะ ประมาณ70-80 ปี พี่น้องที่อายุไล่เลี่ยกัน อายุต่างกันไม่เยอะ พูดมากพูดเยอะๆ,พูดถึงคนอื่นไม่ดี มณฑลใจกลาง, นั่นคือ เดิมหมายถึงบริเวณเหอหนานทั้งนี้เพราะมณฑลนี้มีตำแหน่งอยู่กลางประเทศในสมัยนั้น หยาดน้ำฝนและน้ำค้าง เปรียบเทียบมีความสามารถเยอะ เปรียมไปด้วยความสามารถ เยอะ