คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
งดงามเรียบง่ายมีลีลาโบราณ ท่วงทำนอง ท่วงทำนองของพรรค ท่วงทำนองของเพลงที่เป็นระบบ,ท่วงทำนอง ท่วงทำนองเพลง ท่วงทำนองเสนาะ ท่วงทำนองเสียง ประหยัดและเรียบง่าย มณฑลใจกลาง, นั่นคือ เดิมหมายถึงบริเวณเหอหนานทั้งนี้เพราะมณฑลนี้มีตำแหน่งอยู่กลางประเทศในสมัยนั้น มีน้ำใจ ลีลาโบราณ, ท่วงทำนองโบราณ, มีสีสันโบราณ, มีกลิ่นอายโบราณ เรียบง่ายมีลีลาโบราณ,แต่ขาดการแต่งเกลา