คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
คำพูดล้อเล่น, คำพูดเหน็บแนม พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม พูดด้วยปากของตัวเองพูดด้วยตัวเอง พูดเล่น ล้อเล่น พ่อตาของลูกชาย, พ่อสามีของลูกสาว ล้อเล่น, เล่น เล่น เล่น เที่ยวเล่น เล่นเอาเปรียบ, เล่นแง่ เอาเรื่องของผู้อื่นมาพูดเล่นกัน ไอ้ผีทะเล(ใช้ด่า,พูดเล่น),คนที่ตายไปแล้ว