คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
การพูดการจา ขวานผ่าซาก ตรงไปตรงมา,ขวานผ่าซาก ตรงไปตรงมาและพูดจาโผงผาง นิสัยตรงไปตรงมา นิสัยโผงผาง นิสัยขวานผ่าซาก นิสัยตรงไปตรงมาและพูดจาขวานผ่าซาก พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม พูดจา พูดจานุ่มนวล พูดตรงไปตรงมา พูดโผงผาง พูดไม่อ้อมค้อม พูดโผงผาง โดยไม่อ้อมค้อม