คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
จุกจิก หยุมหยิม บรรยายเกินความจำเป็น บรรยายหยุมหยิมเกินไป พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม พิธีรีตอง พิธีรีตอง, พิธีการ พูดด้วยปากของตัวเองพูดด้วยตัวเอง พ่อตาของลูกชาย, พ่อสามีของลูกสาว มากมายและหยุมหยิมหยุมหยิม ยุ่งยาก หยุมหยิม ไม่ต้องพิธีรีตอง