คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ขึ้นฝั่ง(จากเรือ) ถีบ ถีบหัวส่ง ปลาหัวงู ปลาหัวโต พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม ลืม ลืม ลืมเลือน (เรือ)เทียบฝั่ง ไซ (จับปลา) ไซจับปลา
ขึ้นฝั่ง(จากเรือ) ถีบ ถีบหัวส่ง ปลาหัวงู ปลาหัวโต พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม ลืม ลืม ลืมเลือน (เรือ)เทียบฝั่ง ไซ (จับปลา) ไซจับปลา