คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
นางผดุงภรรภ์, หมอตำแย ผนึกแน่น, ปิดแน่น ผม ผอมจนเห็นกระดูก ผะอืดผะอม, กลืนไม่เข้าคายไม่ออก, อึดอัด, เก้อเขิน ผักสปอร์ ผู้ที่ได้รับคำสั่งให้ไปปฏิบัติการอย่างลับๆ ผู้หญิงยิงเรือ (มีความหมายในลักษณะที่เหยียดหยาม) ผู้หญิงเก่งกล้า,ผู้หญิงเหล็ก ผ้าคลุมหัวของนักแสดง ผ้าที่ใช้เช็ดหน้าหรือมือ เชียงราย