คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
(ดอกไม้) บาน บริเวณใกล้เคียง บาดเจ็บและตาย บาน (ประตู) บาน (ประตูหรือหน้าต่าง) ผิดรูป(โดยปิดไม่เข้าเหมือนเดิม) บาน เปิดการปิดกั้น ยกเลิกเปิด เปิดให้เข้าชม บานประตู บานปลาย บุกรุดหน้าไปอย่างห้าวหาญ โดยไม่ยอมหวนกลับ บุคลิกลักษณะอันงดงาม บ้านที่มีผู้คนอยู่อาศัย ปล่อย ปลดปล่อย เลิก ปล่อยปละละเลย ปล่อยตามอำเภอใจ ปล่อยเลี้ยงตามทุ่มหญ้าขับ เนรเทศ ปล่อยออกไป จุดไฟเผา ปล่อยเงินกู้ ขยาย บาน ทิ้งไว้ก่อน เก็บไว้ก่อน วางไว้ก่อน วางไว้ โค่น ล้ม เพิ่มเข้าไปเติม ใช้ในประโยคคำสั่ง