คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ตากน้ำค้าง นกกระสา หัวแดง นักแสดงงิ้ว นางเงือก นายพลแกนนำ นิสัยเสีย, นิสัยไม่ดี น่ารัก, น่าเอ็นดู, เฉลียวฉลาด, เฉียบแหลม น้ำค้างหนาว น้ำค้างในยามเช้า ใช้อุปมาว่าสิ่งที่สามารถดำรงอยู่เพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้นหรือชั่วประเดี๋ยวเดียวเท่านั้น น้ำพออุ่น ๆ(ส่วนมากหมายถึงน้ำที่ใช้รับประทาน มีความหมายในลักษณะที่เอือมหรือเบื่อหน่าย) มีน้ำค้างเยอะ, น้ำค้าง หยาดน้ำฝนและน้ำค้าง