คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ดีดนิ้ว นกกระสา หัวแดง นางเงือก นายพลแกนนำ นิสัยเสีย, นิสัยไม่ดี นิ้วกลาง, นิ้วหัวแม่เท้า นิ้วก้อย นิ้วมือทั้ง 5 นิ้ว น่ารัก, น่าเอ็นดู, เฉลียวฉลาด, เฉียบแหลม น้ำพออุ่น ๆ(ส่วนมากหมายถึงน้ำที่ใช้รับประทาน มีความหมายในลักษณะที่เอือมหรือเบื่อหน่าย) มาตรฐานการวัด นิ้ว,จิ๊บจ๊อย เล็กมาก,ช่วงชีพจร หกนิ้ว, คนที่มีนิ้วหกนิ้ว