คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
งิ้ว ชุดงิ้ว, ชุดของนักแสดง นักแสดงงิ้ว (ชื่อเรียกในสมัยก่อน ซึ่งมีความหมายดูหมิ่น) นักแสดงงิ้วที่เป็นเด็ก นักแสดงหญิงที่แสดงบทบู๊ในละครงิ้ว นายพลแกนนำ นิสัยเสีย, นิสัยไม่ดี น่ารัก, น่าเอ็นดู, เฉลียวฉลาด, เฉียบแหลม น้ำพออุ่น ๆ(ส่วนมากหมายถึงน้ำที่ใช้รับประทาน มีความหมายในลักษณะที่เอือมหรือเบื่อหน่าย) เสียงดัด(ในการแสดงงิ้ว) แสดงละคร, แสดงงิ้ว โหมโรง, เริ่มแสดง(งิ้วหรือละคร)