คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.คำพูดไม่น่าฟัง คำพูดไม่เข้าหู 2.คำพูดไม่ดี พูดไม่สร้างสรรค์ คนบ้านเดียวกัน ครอบครัวลูกคนรอง บ้านสอง เมียน้อย ความคิดอันเป็นหัวใจสำคัญ ความคิดศูนย์กลาง ความคิดอันเป็นสาระสำคัญ ความเคยชิน, เคยชิน ความเคยชินและประเพณีนิยม คำพูดที่ไม่มีเหตุผล, คำพูดที่หยาบคาย คำศัพท์เสริม ใช้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ใช้ท้ายประโยคหรือในที่ที่หยุดชะงักในระหว่างประโยค คำแก้ตัว พาลไม่ยอมฟังเหตุผล พูดไม่ได้ ไม่มีเหตุผล แก้ตัว