คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
กรรม กระแสน้ำตอนล่าง กลัวปอดแหก กลัวอกกลั่นขวัญหาย กลัวขวัญหนีดีฝ่อ กลืนไม่เข้าคายไม่ออก กล่าวโดยรวบรัด การจลาจลและการล้มตายกัน การไม่เห็นแก่ตัว การปฎิบัติหน้าที่ด้วยความยุติธรรมการไม่เห็นแก่หน้าอินทร์หน้าพรหม กิจกรรมอันยิ่งใหญ่คุณูปการอันยิ่งใหญ่ ก็เฉพาะในวงจะเกี่ยวเฉพาะ ก็แค่ ก้ามของปู ตะปูก้ามหนีบยึดที่ทำด้วยทองเหลืองหรือเหล็กเพื่อหนีบเครื่องเคลือบที่แตกให้ติดกัน ถ้วยที่มีตะปูก้ามหนีบยึดให้ติดกัน