คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
กลางเดือน กองกำลังหลัก กาพย์กิ่งไผ่ คือ รูปโคลงกลอนสมัยเก่าที่มีสีสันของเพลงพื้นเมือง รูปแบบจะเป็นรูปโคลงสัมผัส 7 คำ ในตอนแรกๆ มักจะเป็นการขับร้องเนื้อเพลงความรักของหนุ่มสาว ต่อมาจึงได้มีการขับร้องพรรณนาประเพณีของท้องที่หนึ่งๆ การทำงานโดยไม่รับค่าตอบแทน การสอบเข้าโรงเรียนมัธยม การแสดงเพื่อการกุศล การโจมตีหลัก การรวมกำลังบุกโจมตี กำลังจะคลอดจวนจะคลอด ก่อการ(ด้วยกำลังอาวุธ) บทประพันธ์ที่เขียนในรูปแบบต่างๆ เช่น โคลง กาพย์ เป็นต้น ภาษาที่มีการสัมผัส เช่นโคลง กาพย์ มหากาพย์ บทกวีเกียรติประวัติ