คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.ตำแหน่งด้านที่ค่อนข้างต่ำต้อย, 2.ลงมือ 1.ผู้หนึ่งที่มีส่วนร่วม 2.มือหนึ่ง,ผู้ที่มีความสามารถ 1.มาเลเรีย 2.อุปมาว่าผีเข้าผีออก 1.ล้าสมัย 2.ไม่อนุญาติ, ไม่ยินยอม 3.ไม่ได้ (ใช้ในประโยคย้อนถาม) คร่ำครึ ทื่อๆ งานแกะสลักแม่พิมพ์ ตายตัว ทื่อ ทื่อ, แข็งทื่อ ทื่อๆ, ตายตัว แข็งทื่อ ตายตัว ไม่รู้จักพลิกแพลง แม่พิมพ์แกะ