คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.ตำแหน่งด้านที่ค่อนข้างต่ำต้อย, 2.ลงมือ 1.ป่า 2.วัดวาอาราม 1.ผู้หนึ่งที่มีส่วนร่วม 2.มือหนึ่ง,ผู้ที่มีความสามารถ 1.รับไม่ไหว ทนไม่ไหว 2.แสดงว่าไม่สามารถทำได้ หรือทำไม่เสร็จ 3.อย่างยิ่ง มาก 1.ล้าสมัย 2.ไม่อนุญาติ, ไม่ยินยอม 3.ไม่ได้ (ใช้ในประโยคย้อนถาม) 1.เปิด, เปิดออก 2. เริ่ม 1.เอียง, 2.มากทีเดียว 1.ไม่สม่ำเสมอกัน สลับกัน 2.ผิด ผิดพลาด 3.เลว ขรึม ทีเดียว สง่าน่าเกรงขาม ขรึม เคร่งขรึม สม่ำเสมอ