คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.กรณียกิจอันพึงปฏิบัติตามกฎหมาย 2.ไม่รับค่าตอบแทน,เป็นการกุศล 1.การปฎิบัติ 2.เป็นจริง 3.เกี่ยวกับรูปธรรม เป็นจริง 1. ชนบทและหัวเมือง, 2. เมืองเล็กๆ 1.อาหารรายวัน, อาหารรายเดือน 2.ขาดทุน 3.เสียหาย, สูญเสีย ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา แต่ก่อนแต่ไร นานมาแล้ว,ตั้งแต่ไหนแต่ไร มูลฐาน เมื่อไร เวลาไหน เมื่อไรเวลาไหน แต่ไหนแต่ไรมา, ตามปกติ โดยสิ้นเชิง, เลย แต่ไหนแต่ไรมา