คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.กรณียกิจอันพึงปฏิบัติตามกฎหมาย 2.ไม่รับค่าตอบแทน,เป็นการกุศล 1.ของเขา 2.อย่างนั้น, เช่นนั้น 1.คำพูดที่เพ้อเจ้อ 2.พูดสุ่มสี่สุ่มห้า 1.บาง 2.ไม่ลึกซึ้ง 1.พูดสอดขึ้นมา 2.เสียบ 1.หลังชนหลังกัน 2.พูดลับหลัง 1.อันตราย 2.ตรง เรียบ 1.เจาะจง จะทำให้ได้ 2.ไม่ตรง, เอียง 1.เปิด, เปิดออก 2. เริ่ม พูดตรงไปตรงมา พูดโผงผาง พูดไม่อ้อมค้อม พูดหรือเขียนตรงๆออกมา อุปมาว่าไม่พูดตรงไปตรงมา