คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.กรณียกิจอันพึงปฏิบัติตามกฎหมาย 2.ไม่รับค่าตอบแทน,เป็นการกุศล 1.ความลึก 2.ความลึกซึ้ง 3.ระดับความยาก 1.คูลึก 2.สนามเพลาะ 1.ช่วงระยะครึ่งวัน 2.นาน 1.ตกตะกอน 2.บึงที่ตื้น 1.น่าเกลียด อัปลักษณ์ 2.โกโรโกโส 3.ความรู้ตื้นเขิน 1.มาเลเรีย 2.อุปมาว่าผีเข้าผีออก 1.เปิด, เปิดออก 2. เริ่ม 1.เริ่มต้น 2.ครั้งแรก 3.ระยะแรก 1.เหยียดหยาม ดูถูก 2.ตื้น ตื้น อุปมาว่าระยะทางใกล้มาก