คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.กรณียกิจอันพึงปฏิบัติตามกฎหมาย 2.ไม่รับค่าตอบแทน,เป็นการกุศล 1.ของล้ำค่า 2.ที่รัก 1.ของเขา 2.อย่างนั้น, เช่นนั้น 1.ผี,ปีศาจ 2.อุปมาว่าคนชั่วร้าย 1.มาเลเรีย 2.อุปมาว่าผีเข้าผีออก 1.เงินค่าผ่านทาง 2.เงินค่าผ่านทาง(ทางด่วน) 1.เปิด, เปิดออก 2. เริ่ม คนเลว คนชั่ว คนเลว คนระยำ คนเลว วายร้าย อุปมาคนที่เลวมากๆ,ไอ้สารเลว อุปมาว่า ใกล้คนดีก็ดีไป ใกล้คนเลวก็เลวไป