be awkward

แปลว่า เปิ่น

ตัวอย่าง เขาเปิ่นเพราะเต้นรำไม่เป็น

เพิ่มเติม แสดงกิริยาอาการหรือกระทำการใดๆ ผิดแปลกไปจากปกติที่เป็นอยู่ในหมู่พวก

แปลว่า อักอ่วน

แปลว่า เคอะเขิน

ตัวอย่าง เมื่ออยู่ต่อหน้าสาธารณะชน เขาจะต้องเคอะเขินเป็นประจำ

เพิ่มเติม มีท่าทีไม่แนบเนียน

แปลว่า เงอะงะ

ตัวอย่าง ชายแก่บ้านนอกท่าทางเงอะงะเดินทางมาจากต่างจังหวัด

เพิ่มเติม แสดงอาการเคอะเขินไม่แนบเนียนเพราะหย่อนความชำนาญ เป็นต้น