คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
งานฝีมือ,การเตรียมงาน,การวางแผนการ,การชักใย (อยู่เบื้องหลัง) ดนตรี,เพลง ดอกไอริซ ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ดีด,ทำให้กระเด็น,ปัดออก,ดีด(ลูกคิด) ดีด,เล่นดนตรีประเภทเครื่องสาย ดูเป็นหนุ่มสาวขึ้น ม่านดำ(ของคาบูกิ),คนที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง เบื้องหน้าเบื้องหลัง,ด้านหน้าด้านหลัง,กลับหน้ากลับหลัง เบื้องหลัง,หลังฉาก เรื่องที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง,ข่าววงใน เรื่องหลังฉาก,เบื้องหลัง,เรื่องภายใน
