คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
ข้างหน้า,ก่อนหน้า,(ใน)ฐานะ ครั้งหนึ่งในอดีต,แต่ก่อน,ก่อนหน้านี้ ตรง(ไปข้างหน้า) ยังคงเหมือนอย่างที่เคยเป็นมาในอดีต,ที่มีมาแต่อดีต อดีต เหตุการณ์ในอดีต,อดีต ใช้เติมข้างหน้าเพื่อให้สามารถสิ่งที่เคยมีในอดีตแต่ในปัจจุบันไม่มีแล้ว เช่น 旧日本軍 อตีตกองทัพญี่ปุ่น ในอดีต ในไม่ช้า,ในเวลาไม่นานนัก,อีกไม่นาน,จากนั้นไม่นาน ใบปริญญา,ใบแสดงคุณวุฒิที่สำเร็จการศึกษา,ใบประกาศนียบัตร ใบรับรองสถานภาพการพำนัก ไปข้างหน้า
