คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
ที่หมายตาไว้,ที่หมายหัวไว้,สิ่งที่เล็งเอาไว้,จุดขาวเล็ก ๆ ที่แก้วตาอันเกิดจากการอักเสบหรือติดเชื้อ หลุด,ไม่ถูก(รางวัล),คลาดเคลื่อน(จากที่หมาย),เพี้ยนไป,ผิดไป,หักเห,ไปทางอื่น ไขปลาวาฬ ไชน่าทาวน์,ย่านชาวจีน ไป ไฟกลาง,ไฟที่มีความแรงปานกลาง ไม่มีงานทำ ไม่มีสิ่งตอบแทน,ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน ไม่อยู่ในสายตา,ไม่ใช่คู่แข่ง ไม่อาจคาดหวังได้,ไม่รู้ว่าจะจบสิ้นเมื่อไร,ไม่แน่นอน,ไร้สาระ,ไร้แก่นสาร ไม่เร่งรีบ,อดทน ไว้(หนวด ผม),ปลูก(หญ้า)
