คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
งานฝีมือ,การเตรียมงาน,การวางแผนการ,การชักใย (อยู่เบื้องหลัง) ด้านหลัง,เบื้องหลัง ม่านดำ(ของคาบูกิ),คนที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง เครื่องโรเนียว เคาท์เตอร์หรือที่แลกเงิน เถ้าถ่าน,ดินที่ไหม้ดำ เบื้องหน้าเบื้องหลัง,ด้านหน้าด้านหลัง,กลับหน้ากลับหลัง เป็นสีฟ้าหรือเขียวสดใส เป้าหมาย เรื่องที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง,ข่าววงใน เรื่องหลังฉาก,เบื้องหลัง,เรื่องภายใน เล่าเรียน,แก้ไข(นิสัย),ปรับปรุงตัว,ขัดเกลาตนเอง
