คำศัพท์ภาษาไทย - ญี่ปุ่นที่คล้ายกัน
ที่รีบ,ที่ร้อนรน,ที่ฉุกละหุก,การตัด(ย่อ)ให้ง่ายขึ้น,คำลงท้ายจดหมายแสดงความขอโทษที่เขียนไม่เต็มรูปแบบ ประวัติศาสตร์โดยย่อ พิธีแบบย่อ ยืนมอง(คนเดินจากไป),ส่ง(คนที่สนามบิน สถานีรถไฟ),ปล่อยให้หลุดลอยไป,พักเรื่องไว้ก่อน ย่อ,ทำให้สั้นลง,การม้วนชายกิโมโนขึ้น ย่อ,ละ,ตัดทอน ย่อ ๆ,สั้น ๆ ย่อหน้า,จุดแบ่งแยก รูปย่อ ละ,ตัดออก,ย่อ,งดเว้น,กำจัด ส่วนย่อ,การย่อส่วน อย่างย่อ
