คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.เสื้อผ้าอาภรณ์สีแดงฉูดฉาดของสตรี 2.หญิงสาว งามเรียบๆ ไม่ฉูดฉาด ฉบับที่เหลืออยู่เล่มเดียว, ฉบับที่มีอยู่ในวงการเพียงเล่มเดียว, ต้นฉบับของเดิมที่มีอยู่ฉบับเดียวเท่านั้น ฉับพลัน ในทันทีทันใดนั้น ในบัดดลนั้น ฉางเอ๋อ ฉูดฉาด ชายหนุ่มหญิงสาวที่สวมเสื้อผ้าสีฉูดฉาด สีฉูดฉาด, สีสันสดใส สีฉูดฉาด อุปมาว่าหรูหราโอ่อ่าเกินไป สีสันฉูดฉาดพลิกแพลงไปได้มากมายหลายหลาก เสื้อผ้าอาภรณ์สีฉูดฉาดของสตรี หญิงสาว ไม่ฉูดฉาด ไม่หรูหรา