คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ถือโอกาสที่ได้เปรียบ เก็บเกี่ยวอุดมสมบูรณ์ เขียวชอุ่มเป็นพุ่มพฤกษ์ เทศกาลไหว้พระจันทร์ เปรียบ เปรียบกับ เมื่อข้าวยากหมากแพงก็ทำให้ชีวิตลำบากยากแค้น เปรียบกับ คนที่ชอบมีอาการน้ำมูกไหล เปรียบถึงอาการโกรธมาก เปรียบเหมือน ได้เปรียบ ได้เปรียบดุลการค้า ไม้ที่ถูกขุดสำเร็จเป็นรูปเรือแล้ว, เปรียบกับ เรื่องผ่านไปแล้วก็ปล่อยเลยตามเลย