คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ขี่ช้างจับตั๊กแตน ชื่อตั๊กแตนชนิดหนึ่ง ถ้าแปลตรงตัวก็คือตั๊กแตนบิน ดูคำว่า 蚱蜢 zhà měng ตั๊กแตน ตัดกัน, ตัดสลับกัน ตั๊กแตน ตั๊กแตนตำข้าว ตาย,ถึงแก่กรรม,ล่วงลับไปแล้ว ตำรวจรถไฟ ติดสินบน ตีกัน ต่อสู้กัน ต่อสู้ ภัยตั๊กแตน อุปมาว่าใช้ความสามารถที่มากไปทดลองทำเรื่องที่เล็กๆ/ขี่ช้างจับตั๊กแตน