คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.ตอนเย็น 2.เวลาตอนปลาย ช่วงเย็น,ตอนเย็น,ยามเย็น(หลังพระอาทิตย์ตกดิน) ตอนเช้าหรือตอนเย็น,เช้าเย็น ทะเลน้ำตื้น นายพลแกนนำ น้ำทะเล น้ำพออุ่น ๆ(ส่วนมากหมายถึงน้ำที่ใช้รับประทาน มีความหมายในลักษณะที่เอือมหรือเบื่อหน่าย) น้ำเย็น น้ำเย็น น้ำดิบ น้ำที่ยังไม่ได้ต้ม น้ำเย็นเปล่า พลบค่ำตอนเย็น ระดับน้ำทะเล