คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1. (ในสมัยโบราณ) ใช้ เรียก ครู,อาจารย์, 2. คำใช้เรียกปัญญาชน,คุณ, 3.ใช้เรียกสามีคนอื่นหรือสามีตนเอง คนบ้านเดียวกัน ครอบครัวลูกคนรอง บ้านสอง เมียน้อย ครู ครู, อาจารย์ ครูใหญ่ ความคิดอันเป็นหัวใจสำคัญ ความคิดศูนย์กลาง ความคิดอันเป็นสาระสำคัญ ความเคยชิน, เคยชิน ความเคยชินและประเพณีนิยม คำศัพท์เสริม ใช้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ใช้ท้ายประโยคหรือในที่ที่หยุดชะงักในระหว่างประโยค ชั้นครู อาชีพอิสระ, ดังเช่น หมอ,ครู, นักข่าว, นักประพันธ์,ศิลปิน, จิตรกร