คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.กรณียกิจอันพึงปฏิบัติตามกฎหมาย 2.ไม่รับค่าตอบแทน,เป็นการกุศล 1.ของเขา 2.อย่างนั้น, เช่นนั้น 1.ขี้เถ้าถ่าน 2.สีเหลืองอมเทา 1. ชนบทและหัวเมือง, 2. เมืองเล็กๆ 1.มาเลเรีย 2.อุปมาว่าผีเข้าผีออก 1.อาหารรายวัน, อาหารรายเดือน 2.ขาดทุน 3.เสียหาย, สูญเสีย 1.เปิด, เปิดออก 2. เริ่ม การทำให้เป็นถ่าน ถ่าน น่าอับอาย, อับอายขายหน้า สีดำ อับอาย