คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ตลบ ตลบฟุ้ง ปลิวว่อน ตลบมุ้ง ตาย,ถึงแก่กรรม,ล่วงลับไปแล้ว ตำรวจรถไฟ ติดสินบน ตีกัน ต่อสู้กัน ต่อสู้ ฝุ่นที่ตลบฟุ้ง, ฝุ่นที่เกาะตามของใช้ ฝุ่นที่ตลบฟุ้งขึ้นหลังจากที่คนเดินผ่านไป ฝุ่นที่ตลบฟุ้งติดต่อตัวระหว่างเดินทางไกล (ภาษาหนังสือ) ใช้บรรยายว่า ฝุ่นตลบฟุ้ง เต็มไปด้วย, ตลบอบอวลไปด้วย