คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.แค้น, แค้นเคือง 2.เลว, ชั่ว 1.ไม่สม่ำเสมอกัน สลับกัน 2.ผิด ผิดพลาด 3.เลว ความชั่วร้าย ความเลว เลวชั่วร้าย ร้าย เลว ไม่ดี ชั่ว เลว ผี คำที่ใช้ด่าคน, มีเลศนัย,มีแผนการร้ายแอบแฝงอยู่,เลว, เลวร้าย, แย่,ฉลาดเฉียบแหลม, หัวไว เก็บเกี่ยวอุดมสมบูรณ์ เขียวชอุ่มเป็นพุ่มพฤกษ์ เทศกาลไหว้พระจันทร์ เลว เลว เสีย แย่ ทำให้เสีย ทำให้เลวลง เลว,ไม่ดี,ขี้ขลาด เลวที่สุด