คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.สัมผัส แตะ 2.สะเทือนใจ สะเทือนอารมณ์ รองเท้าแตะ สัมผัส, แตะถูก, แตะต้อง อุปกรณ์เครื่องกลที่ติดซ่อนในสิ่งของบางอย่างพอแตะถูกมันก็จะขยับดึงส่วนอื่นให้ขยับไปด้วย เกือกแตะ เทศกาลไหว้พระจันทร์ เปียก ชื้น ชุ่มชื้น ติดไปด้วยแตะ ถูก ได้ประโยชน์จากการเกิดความสัมพันธ์ ได้ประโยชน์เมื่อเกิดความสัมพันธ์ เป่าปาก โดยใช้นิ้วแตะที่ริมฝีปาก เอามือแตะ แตะถูกมือ อุปมาว่า เข้าร่วมการทำงานบางสิ่งบางอย่าง แตะ แตะชีพจร จับชีพจร ใช้ปลายลิ้นแตะเพดาน