คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ขอความเมตตา ความคิด, ใจ, จิตใจ จิตใจที่คับแค้นใจ หนีออกจากกอง โดดร่มอุปมาว่า ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ใจลอย เมตตา ใจ, จิตใจ ใจลอย ใจลอย, ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว, จิตใจฟุ้งซ่าน ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ไข่ปลาหมึก ไม่ดื้อ, เชื่อฟัง, ว่านอนสอนง่าย, ฝืนหลักทำนองคลองธรรมผิดปกติ, วิตถาร ไม้ดำแข็ง,ไม้มะเกลือ